Saan nanggaling ang expression na "patay bilang isang doornail"?

Saan nanggaling ang expression na "patay bilang isang doornail"?
Anonim

Sagot:

Mukhang ginagamit ang expression mula noong 1300s.

Paliwanag:

Ang isang print ng Ingles na isinalin na tula sa Pranses na Guillaume de Palerne (isinalin ni William Langland) ay makikita noong 1350.

Ang expression ay naging mas karaniwan at ginamit ni Shakespeare sa kanyang paglalaro Hari Henry VI:

'Tumingin ka sa akin ng mabuti: kumain ako ng walang karne mga limang araw na ito; gayon ma'y ikaw ay pumaroon at ang iyong limang lalake, at kung hindi ko kayo palalayain na patay na gaya ng isang dawag, ay idinadalangin ko sa Dios na huwag na akong kumain ng damo.

Nang maglaon, ginamit ito ni Dickens sa kanyang tanyag na gawain, Isang Christmas Carol:

'Kaya't pahihintulutan mo ako na ulitin, na masyado, na si Marley ay patay na gaya ng isang pinto sa pinto.'

Sanggunian: